[WE2002/PES2 Portal] I need help with Bulgarian translation.

[CzarnyWEOL]

Dear Bulgarian friends!

I searching some Bulgarian portal about PES/WE from Konami but I can't find, so I write here...

I'm Czarny from Poland.
I'm Administrator of portal about PC-ONLINE Winning Eleven 2002 / Pro Evolution Soccer 2 from Playstation (www.WEOL.pl).
If you don't remember this game, look at this video on youtube - http://www.youtube.com/watch?v=Pi1W2YthAhM

We make great patch 2008 and update all in the game!
We play ONLINE Rank for everyone (1000 players), or League for the best players (100 players) and many Tournaments
If you want, you can JOIN us and play!

I want to make multilanguage in the portal. I have more translations for now, but I don't have important language - Bulgarian translation...
Listen, can you translate from English into Bulgarian some texts? Translation contain main menu, registration, messages and rank system only. That is not too much to translate, I think 1h work

So, if you can help me, download files:
http://www.4shared.com/file/40667784/db85fa1f/files_to_translate__use_notepad_.html
In pack there are php files. You can open it with your notepad. Change (overwrite) english text in " " only. Don't change and save files in .txt because this will crush encoding... Try to be thorough please.

I hope you help me, thanks a lot, I will be greatful, you make this for your mates from Bulgaria

Contact: czarny.elo@hotmail.com or in this topic.

Best regards!

[napster]

Man , WE2002 is my favorite game!!!
Write me in skype: napsterbg for more info about the project please. Ill be glad to help

[__SaNd1__]

Dear Bulgarian friends!

I searching some Bulgarian portal about PES/WE from Konami but I can't find, so I write here...

I'm Czarny from Poland.
I hope you help me, thanks a lot, I will be greatful, you make this for your mates from Bulgaria

Contact: czarny.elo@hotmail.com or in this topic.

Best regards!

Czesc Czarny ja jestem napol polakjem morze z czyms bede mogul ci pomoc ale nie jestem naj silniejszy w translate no to zobaczymy a od kad wiesz nasz forum

[CzarnyWEOL]

Man , WE2002 is my favorite game!!!
Write me in skype: napsterbg for more info about the project please. Ill be glad to help

Great We will talk in skype

Dear Bulgarian friends!

I searching some Bulgarian portal about PES/WE from Konami but I can't find, so I write here...

I'm Czarny from Poland.
I hope you help me, thanks a lot, I will be greatful, you make this for your mates from Bulgaria

Contact: czarny.elo@hotmail.com or in this topic.

Best regards!

Czesc Czarny ja jestem napol polakjem morze z czyms bede mogul ci pomoc ale nie jestem naj silniejszy w translate no to zobaczymy a od kad wiesz nasz forum

Hi! You make a lots of errors with polish language, you should write:
"Cześć Czarny ja jestem w połowie Polakiem. Może w czymś będę mógł Ci pomóc, ale nie jestem najlepszy w tłumaczeniu, ale zobaczymy. Skąd dowiedziałeś się o naszym forum?"

My answer
Jeśli możesz mi pomóc to może podziel się pracą z Napster'em i razem zróbcie to tłumaczenie Wasze forum znalazłem w google, specjalnie wszedłem na bułgarskie google i szukałem stron o PES Pozdrawiam!

[__SaNd1__]

Jeśli możesz mi pomóc to może podziel się pracą z Napster'em i razem zróbcie to tłumaczenie Wasze forum znalazłem w google, specjalnie wszedłem na bułgarskie google i szukałem stron o PES Pozdrawiam!

Wiem ze robie duzo bledow ale od 10 lat juz nie mieszkam w Polsce i dla temu tak robie bledow ale mysle ze jakosz sie zrozumiemy po naszemu Jak bede mial wolnego czasa to morze pomoc ale nie obiecuje nic pozdrowienia do ciebie i Polski

[napster]

English please

[marto135]

Или поне Български

[napster]

Или поне Български

Трудно ще му е, тъй като знае само Полски и Английски

Бтв българската версия на сайта - скоро

[spektarm]

Dear Czarny, some time ago, I translated the info (and I think I've added some things in my oppinion for the game - actually good things ) and the installation instructions from the site to bulgarian. If you find it useful, here it is, and I really hope it helps!

Здравейте!

Вероятно си спомняте невероятно зарибяващите поредици на Конами на PS1. Последната такава бе Winning Eleven 2002 (WE 2002) (в Европа - Pro Evolution Soccer 2). Сега можете да се насладите на тази игра на вашите компютри и то ОНЛАЙН! Това става посредством емулатор за PS1 под Windows и сървър Kaillera. Ще ви предложа Азиатската версия - WE 2002, защото е по-стабилна (не се притеснявайте - на английски е). Играта не може да се сравнява с най-новите игри от поредицата в аудио и визуално отношение, но предлага уникален геймплей, реализъм, добър физичен енджин и качествена игра онлайн! А не изисква мощен компютър и много бърза Интернет връзка!

Играта е с вграден пач от сезон 2007/2008 - включва 63 национални отбора, най-добрите клубове от Европа и полската Първа лига. Също така са включени автентичните екипи и състави от настоящия сезон.

Не се притеснявайте как ще настроите и инсталирате играта и емулатора - всичко идва с автоматичен инсталатор!

Пача е разработен от полски фенове на ПЕС и може да се свали от техния сайт (http://www.weol.pl).

Ето видео превю на малка част от това, което представлява играта:

http://www.youtube.com/watch?v=VULpoViYUcA

----------------------------------------------------------

1. Как да си наместим бутоните за игра? (може да се играе както с клавиатура, така и с геймпад)

1.1. пуснете ePSXeCutor и ще ви се появи този прозорец:

1.2. кликнете с десен бутон на първия ред и изберете Quick Configure:

1.3. кликнете на таба Options и после на бутона Start ePSXe for pad configuring и после натиснете ОК на появилото се съобщение:

1.4. стартира ви се ePSXe, отивате на Config > Game Pad > Pad 1
1.5. настройте си бутоните както ви харесва:

1.6. кликнете на ОК, затворете ePSXe, кликнете ОК в ePSXe Cutor.

2. Как да пуснем играта онлайн?

2.1. включете си ePSXe Cutor и кликнете два пъти на първия ред (конфигурация)
2.2. ще ви се появи Kaillera, където трябва да сте в таба Recent:

2.3. Напишете си Username, а отдясно в Connection Type трябва винаги да си седи на Good (20 keyframes/)
2.4. след като влезете в избрания сървър, изчаквате човека, с който ще играете да влезе в направената от вас игра (чрез бутона Create Game):


Забележка: внимавайте по време на игра да не натисете Escape, защото ще ви се провали играта!!!

3. Как да пуснем играта офлайн?
Повтаряте стъпките, докато ви се появи Kaillera. Там просто натискате бутона Cancel и играта тръгва в офлайн режим.

Забележка: играта ще ви се стартира в прозорче, изчакайте да се появи филмчето след надписите и тогава натиснете Левия Alt + Enter и ще си я увеличите на цял екран!

Надявам се играта да ви хареса!

[napster]

Spectarm - един мач?

[CzarnyWEOL]

spektarm thanks a lot but in this moment I need translation files in first post Mayby in futur I will be create translate of tutorials and more things to other languages and I use your translation of tutorial "How to play" Your translate instruction mayby help Bulgarian players in this board and they join WEOL, and we will have the war in WEOL Rank! Bulgarian vs Polish players Will be great

napster are you finish the translation of files?

[__SaNd1__]

spektarm thanks a lot but in this moment I need translation files in first post Mayby in futur I will be create translate of tutorials and more things to other languages and I use your translation of tutorial "How to play" Your translate instruction mayby help Bulgarian players in this board and they join WEOL, and we will have the war in WEOL Rank! Bulgarian vs Polish players Will be great

tak bedzie bardzo fainie polskie przeciwko bulgarskie gracze zobaczymy ktore som lepszi bardzo dobrze sie stalo to tlumaczenie w gornych postach bylo gdzies Czarny s ktorego miasta jestes w Polsce

[AntrAcsA]

@CzarnyWEOL
whit that emulator can play 2v2 ? or only 1v1 !!
And why haven't fullscreen mode ?

[napster]

@CzarnyWEOL
whit that emulator can play 2v2 ? or only 1v1 !!
And why haven't fullscreen mode ?

There is FULL Screen Mode.
Just ALT+ENTER after the intro...
Btw i am 280 in the ranglist xD

[CzarnyWEOL]

@CzarnyWEOL
whit that emulator can play 2v2 ? or only 1v1 !!
And why haven't fullscreen mode ?

We can play only 1vs1 now, but we testing ePSXe1.7 with 2vs2

[Ronaldinho10]

хаха с spectarm се пробвахме преди време ама имаше lg иначе тая игра е the best

[CzarnyWEOL]

I think Napster forget about this that he should help me...
Can I ask for help someone else? Spektarm maybe?

[spektarm]

I think Napster forget about this that he should help me...
Can I ask for help someone else? Spektarm maybe?

I will contact Napster soon and I'll ask him if he's working. If he can't finish it, I have some spare time this week and I'll do it!

[napster]

This and the last week i am verry bisy, so i hope @Spectarm translate the files (3 hours work still)... I translated about the half, so if he wants the files, he should contact me. Sorry about that, i can't do anything... I dont think you want the files next week, and i know you need them now, so i hope Spectarm translate it. Sorry for making you wait in ,its just no time-more work. Thanks for the understanding

П.П. @Spectarm, ако искаш файловете свържи се с мен. Въпреки, че ще ти спестят само 20-30мин.

[spektarm]

Oh, thanks Napster, but don't need them! Last night I translated about 80% of the files and now I'll finish them! I'll upload them when they're ready.
----------------------------------------------------------------------------------

EDIT: Czarny, here's the archive with the files! I'll check the site with the new BG translation soon! (I'll see if it has some mistakes )

http://www.4shared.com/file/53560444/93 ... arian.html